ハーフの店員さん

今日は配管工の人が来て修理。午後には暖炉の修理の見積もりの人が来る。なんだかんだで家の修繕にお金が飛んでいく。業者の人の対応もしなくちゃいけなくて色々と面倒臭い。あと業者の人が我が家のトイレを使うのが嫌。でも断れないから仕方ないけど。

先日、お店のレジの五十代くらいの女性から「日本人？」って聞かれた。その女性は「私の母が日本人で私は半分日本人なの」って言った。全然ハーフっぽくなくて、普通の白人女性にしか見えなかった。

その人は日本語は話せないと言っていたので、「あなたのお母さんは日本語を話しますか？」と聞いたら、「長い間アメリカに住んでいるから忘れている」と言っていた。

衝撃な話しだけど、理解もできる。私だって英語が完璧じゃないのに、日本語がとっさに出てこない事もあるし、こうやって忘れていくのかなとも思った。私の場合は日本語に毎日触れているから完璧に忘れるって事は無いと思うけど

多分、その女性のお母さんは戦争花嫁と呼ばれる世代の方で、日本に里帰りするのも交通費が高くて帰れず、帰れる時代になったら両親や姉妹が亡くなって滞在する場所もなく何十年も日本に戻っていないのかも知れない。切ない時代だなと察する。

私も両親が亡くなったら帰る場所が無くなるのは同じ。姉がいるけど日本の住宅事情で一週間以上も滞在なんて不可能だし、いずれは同じようになる。

交通費の点では今は安いし私は帰ろうと思えば日本に帰れるし、四年間帰らなかった事もあったけど、インターネットも出来て幸せな部類なんだろうなと思った。